Persse.
Tule siia.
Hei, Marvin, mida sa teed?
Ta on minu, Jack. Kao minema. - Mine persse.
Ta on minu, Eddie määras ta mulle. Mida sa teed?
Klaari siis Eddiega. Mina saan raha.
Ma sain peaaegu surma, ta lasi mind. - Tõmba tagasi!
Ta on minu. Ta on väärt 1200.
Miks me üldse kakleme, oleme ju sõbrad.
Ei midagi isiklikku, Jack, aga mine persse.
Võta rahulikult. Marvin, vaata ette!
Mis kurat toimub? Teie küll võmmid ei ole.
Ei, me oleme balletitantsijad.
Kas ema ei õpetanud sulle, kuidas võõrastega käituda?
Mitte lasta nende pihta.
Marvin, aitäh auto eest.
Sa maga siin, ma toon selle hiljem tagasi.
Mul on sulle saadetis, Gooch.
Tore. Limonaadiaparaat on juba poolteist nädalat katki.
Kontrolli seda.
Mis meil siin on?
Olgu. Tekitas sulle mingit tüli ka?
Kas sa tekitasid mulle tüli?
Mine persse, mees! - Ei tekitanud probleeme.
Kõnni, kui tahad elada. - Mine sa ka persse.
Käsi üles.
Mascone'i kautsjonibüroo.
Ei, ainult sularahas. Ei tshekke ega kaarte.
Mul on kahju, proua. Sellised on reeglid.
Tahaksin aidata, aga kahju.
Andsin just Boucheti ära. Kas Eddie on siin?
Nii et said lõpuks kellegi kätte, Jack?
Jerry, kas ta on siin?
Suurepärane.
Tahtsingi ühendust võtta. Mis sul on mulle?
Sa proovisid mind kätte saada? Boucheti sain.
Bouchet. Väga hea, Jack. 900, jah?
Ei, 1200. - Ei, 900 oli.
See oli 1200, ole nüüd.
Õige, sul on õigus.
Mu kõht tapab mu. Lähen Chin Loo'sse hommikusöögile.
Tahan sinuga rääkida. - Millest?
Räägin sinuga seal. - Kas ma saaksin oma raha enne?
Muidugi. Arvad, et ma petaks sind?
Sina? Ei iial. Sa ei üritaks mind iial petta.
Kas ma tunnetan sarkasmi? - Ei iial.
Kust ma olen sellise reputatsiooni pärinud?
Ma pole kunagi kellegagi nii äri teinud.
Jerry on tunnistajaks, et ma pole mitte kunagi, mitte kunagi.
Kas see telefon on helisenud kunagi ja minu peale kaevatud?
Ei iialgi. Lähme siis, ma ostan sulle hommikusöögi.
Ma ei söö hommikust. - Siis sööd varajast lõunat, tule.
Kas oled kuulnud Jonathan Mardukasest?
Vürst. Jah, ma tean, kes ta on. - Mida sa tead?
Ta on raamatupidaja, kes varastas paar miljonit mingilt Vegase rikkurilt.
Andis selle heategevuseks. - Väga tubli.
Ainult, et see ei olnud paar miljonit, vaid oli 15 miljonit dollarit.
Ja ei olnud Vegase rikkur. See oli Jimmy Serrano.
Ma tean, ma loen lehti.
Vaata, ma ei taha küll minevikus sorida, aga
kas Serrano ei olnud see, kes sind Chicagost välja ajas, kui tema veel asju juhtis?
Ta ei ajanud mind ära. - Sa loobusid politseitööst selle töö kasuks?
Olgu, milles on jutu mõte? - Asja mõte, Jack?
Ma lunastasin selle raamatupidaja välja. Ma ei teadnud siis, kes ta on.
Kui ma teadnuks, ei oleks ma seda kunagi teinud.
On ainult aja küsimus, kui Serrano selle mehe maamuna pealt pühib,
ja mina jään ilma 450 tuhandest dollarist.
Sa kaotad ta pealt 450 000?
Ei, sest mul oled sina. Sa oled parim. Sa leiad ta ja tood tagasi.
Muidugi.
Kuidas sa tead, et ta üldse elus on?
Sest see mees on segane.
Ta saadab postkaarte Serranole.
Räägib, millist elu ta elab tema rahadega.
Kui palju sul aega jäänud on? - Reede keskööni, ma eeldan.
Siis kaotan 450 000. - See reede?
See on viis päeva. Unusta ära, otsi ise. Anna nüüd mu raha.
Kuula mind.
Ma annan sulle 50 tuhat.
50 tuhat? Sa ei saa isegi 1200 makstud. Unusta ära.
Ei, Jack, palun... - Unusta ära, mis sul veel pakkuda on?
See on kõik. Kui sa teda ei leia, on mu äri läbi.
Eddie, ma teen seda 100 tuhande eest.
100 tuhat, aru oled kaotanud või?
See on lihtne ots. Kesköine põgenemine, Kristuse päralt.
Võibolla sa pole märganud, aga mul on siiber, kui minu pihta lastakse.
Mul on kõrini sellest sitasest ärist. Kohtun igasuguste armetute tüüpidega.
Kui maksad mulle, siis maksa, mis on õige.
Kui tahad, et ma seda teeks, anna siis õige summa.
See kutt on raamatupidaja. Ta ei tulista sind.
Pead ainult ta leidma,
toppima kotti, virutad kumminuiaga ja tood koju.
Sul on lihtne öelda. Kuula mind.
Tahan 100 000. Ei vähem ega rohkem. Ja tahan ka lepingut.
Lepingut? - Õige, ja kirjalikult.
100 000 ja Vürst on siin reede õhtuks.
Kas ma saaksin nüüd oma 1200?
Sa oled hullem kui ükski kelm, kelle peale ma olen raha pannud.
Hei, kuidas läheb? Mida sa siin teed?
Ma vajan teenet.
Vajan Jonathan Mardukase kohta andmeid.
M-A-R-D-U-K-A-S.
Siin see on.
Mis see on?
Number, millele ta helistas kohe, kui ta arreteeriti.
212 suunakood. Paistab, et ma sõidan New Yorki.
Kas sa oled Jack Walsh?
Vabandust? - Kas sa oled Jack Walsh?
Kas ma tunnen teid? - Alonzo Mosely, FBI.
Äge märk, kust ma sellise osta saan?
Ma tahan rääkida.
Helistage mu sekretärile. - Väga naljakas.
Ma tahan sinuga rääkida. - Võtke käed eemale.
Issand, rahulikult.
Teate ikka, et on trahv vale teeületuse eest? - Jää vait.
Tahan teada, kas sa töötad millegi kallal, millel on pistmist Jonathan Mardukasega?
Pole temast kuulnudki. - Ma arvan, et oled?
Oleme selle Jimmy Serrano kallal töötanud juba 6 aastat.
Mardukas on minu.
Viin ta föderaalkohtu ette.
Ma ei taha, et mingi kolmanda järgu vend, kes ei suutnud Chicago politseiski püsida,
viiks ta L.A.-sse mingi kohaliku täikrae kätte.
Kas ma väljendusin arusaadavalt?
Kas ma võin midagi küsida?
Need päikseprillid on väga kenad. Kas need on valitsuse omad
või te käite kõik neid samast poest ostmas?
Kas ma tegin sulle asja selgeks? - Kas sa ei saa naljast aru?
Viige ta minema.
Räägime veel pisut. - Kao minema siit.
Kui ma midagi kuulen, annan teada.
Head päeva.
Tänan.
Kas ma saaksin oma prillid tagasi? - Siin need on.
Tänan. Aitäh selle eest ka.
Alonzo Mosely.
Alonzo.
Kuidas paistab?
Minuarust sobib.
Harold Longmani palun.
Harry? Siin Jack Walsh. Kuidas läheb?
Kas said selle aadressi, mida ma küsisin?
Olgu. Suur tänu. Tervita Juliet.
Olgu, tsau.
Tänan.
Oled sa Jack Walsh?
Kes küsib? - Järelikult oled.
Tahaksime sinuga rääkida. - Jah, millest?
See seostub suure rahaga.
Teen lühidalt. Inimesed, kellele ma töötan, on huvitatud sinuga kohtumisest.
Kellele sa töötad siis? - Su vana sõber Chicago päevilt.
Sa oled siin Vürsti pärast. Sa arvad, et ta on New Yorgis ja ma arvan, et sul on õigus.
Kena jakk. Kitsenahast või?
Ära hakka nüüd, Joey. Ära pane teda tähele.
Ma kuulsin, et sa ei teinud mu bossiga koostööd mõni aasta tagasi.
Seda kuulsidki? - Jah, aga mul on veel üks uudis.
Ta maksaks palju rohkem Vürsti eest, kui see kautsjonimees L.A.-s.
Kui palju rohkem? - Kuidas oleks üks kuue nulliga?
Kas sa palud mu kätt? - Palun kätt?
Sest kui ei palu, siis ära jõllita mind.
Sa jõllitad mind. - Joey, astu eemale, eks?
Hr Walsh, teie auto on parklas 206.
Saate bussi peale läbi nende uste.
Tänan. - Siin on mu number, Jack.
Küsi Tony Darvot, see olen mina. Nad ühendavad mind.
Ja kohtle end hästi seekord, eks ole?
Ütle Jimmyle, et ma tervitasin.
Halloo. - Hallo, kas pr Nelson kuuleb?
Alonzo Mosely, FBI.
Kuidas teil läheb? - Hästi.
Las ma räägin asjast, kui tohib.
Üks agent meie Los Angelese kontoris avastas pisiasja,
mida tookord kuidagi ei märgatud.
Kui Jonathan Mardukas arreteeriti, olite te esimene, kellele ta helistas.
Kas see on õige, pr Nelson?
Kas te olete seal? - Jah.
See on meile väga tähtis.
Kui teile tüli ei tee,
siis ootaksime teid homme hommikul meie kontorisse.
Ma proovin.
Umbes kell 9 hommikul. - Jah.
Küsige lihtsalt Alonzo Moselyt.
Täname koostöö eest. Head päeva.
Dana, siin Helen.
FBI just helistas. Nad tahavad minuga Jonathanist rääkida.
Püha jumal. - Helen, mis toimub?
Jonathan, FBI helistas. Nad teavad, et me rääkisime, kui sind arreteeriti.
Pane toru ära, Helen. Kohe.
Muusika mu kõrvadele.
Kas sa kontrollisid seda?
Mis see on, Jon? - Ma ei tea.
Alonzo Mosely, FBI. Te olete arreteeritud.
Võtke see kuradi koer siit ära, proua.
Mitte sina, sina jää siia. Võtke koer. - Tee seda.
Heidi, tule. Tubli tüdruk.
Ära liiguta või lasen sind läbi klaasi.
Tule siia. Pane käed vastu seina.
Jalad harki.
Rahu, ma ei tekita probleeme.
Pane vasak käsi pea peale.
Vaat nii.
Sa viid mind lennujaama, eks ole?
Sa ei paista FBI mehe moodi.
Jah? Sa ei paista mulle Vürsti moodi ka.
Kui sa oled FBI agent, miks sa mind siis oma kontorisse ei vii?
Kui sa vait ei jää, saab sellest sinu elu halvim reis.
Sa töötad Jimmy Serranole, jah? - Ei tööta ma selle pasa heaks.
Su kautsjoniametnik palus sind L.A.-sse tuua ja seda ma ka teen.
Mul on raha. - Kindlasti on.
Ma annan sulle, mida iganes vaja. - Alusta suu kinni panekust.
Ma tunnen sind kaks minutit ja sa juba ei meeldi mulle.
See on küll pahasti. Sa meeldid mulle jubedalt.
Ma ei saa sind liinilennu ajal raudu panna ja ma pean oma relva pagasi panema.
Aga kui sa sitta keerama hakkad, siis murran su kaela.
Ma ei saa lennata. - Mida?
Kuulsid küll, ma ei saa lennata. - Pead paremini üritama, kui selle jutuga.
See on tõsi, ma ei saa lennata. Ma kannatan aviofoobia all.
Mida see tähendab? - See tähendab, et ma ei suuda lennata.
Veel on mul akrofoobia ja klaustrofoobia.
Kui sa koostööd ei tee, saad veel omale rusikafoobia.
Mascone'i kautsjonibüroo. - Jerry, anna Eddiele.
Milline on seis?
Ma sain ta. - Kelle?
Vürst. Ta seisab siinsamas. - Said ta kätte. Juba?
Muidugi. Tahad tervitada. Tervita oma sõpra, Eddie Mascone'i.
Jonathan Mardukas isiklikult. - Jack, ma armastan sind.
Kuidas see juhtus? Kust sa ta leidsid?
Leidsin ta New Yorgist. Oleme lennujaamas.
Püha issand. See on ju suurepärane uudis.
Ma olen täna õhtus su kontoris ja ma ütlen sulle.
Ma ei taha mingit paska kuulata. Tahan raha juba täna.
Nii et tühjenda mõni oma Shveitsi pangakonto.
Sa ei pea millegi pärast muretsema. See on parim raha, mida olen kulutanud.
Näeme mõne tunni pärast. - Näeme hiljem.
Milles asi? - Jerry, Walsh sai Vürsti kätte.
Walsh sai Vürsti kätte? - Ta sai Vürsti kätte!
Ära jama. See vajab tähistamist. Ma toon sõõrikuid.
Kuidas Walsh ta nii kiiresti leidis?
Tony, siin Jerry. - Kes Jerry?
Jerry Geisler. Mida sa teed? - Söön õhtust. Mida sa tahad?
Ei tahaks küll tülitada, aga arvan, et sa tahad teada,
et Walsh leidis Vürsti New Yorgist.
Nad lendavad täna tagasi. Jõuavad kesköö paiku.
Ära siis mind unusta. - Jajah, poisu.
Aitüma, head õhtut.
Paistab, et meie vana sõber leidis raamatupidaja.
Nad jõuavad L.A.-sse umbes kesköö paiku.
Saatke neile keegi lennujaama vastu.
Said aru? - Tehtud.
Tohib teie jaki võtta? - Pole viga, tänan.
Kas tohib teie jaki võtta? - Ei.
Äriklass on tore. Ma võin sellega ära harjuda.
Tere õhtust, härrased. - Tere õhtust.
Kas sooviksite juua enne õhkutõusu?
Jah, sooviksin ühe teie parima shampanja.
Muidugi.
Vaatame. Vaata aga.
Ainult Ameerikas. Milline maa.
Uskumatu. Ma arvan, et ma võtan karbonaadi.
Mis sa võtad? - Ma ei ole näljane.
Võta vähki. Siis saab seal koorikutega möllata.
Mul on probleem.
Ma ei suuda lennata. Sa ei võta mind tõsiselt.
Ma võtan sind väga tõsiselt. - Ma ei saa siin olla.
Arvad, et ma pole seda juttu varem kuulnud?
Sa arvad, et reisid algajaga. Ma tean, millest ma räägin.
Nii jääb. Sea end sisse. Kui tahad teiste
reisijatega jutustada, siis ole lahke.
Sa ei kao kuhugi. Siin on mõned toredad inimesed.
Paremast klassist. Sinu klassist.
Arvatavasti mõned saadikud ka.
"Tule lenda minuga." "Tule lenda minema."
Proovi rahuneda.
Vaata...
Rahune maha. Lõdvestu.
Miks sa nii elevil oled? - Ma ei...
Ei. Ma ei saa.
Ei, ma ei saa.
Rahu.
Mis ma rääkisin? Ära hakka minuga mängima.
Ei, ma ei saa seda teha.
Tule siia. - Need asjad kukuvad alla.
See on liiga suur. See ei saa lennata.
Olgu, rahunege kõik maha. Milles on probleem?
Pole midagi. Alonzo Mosely, FBI. See mees on minu valduses.
Ma viin ta tagasi Los Angelesse. Enam ei teki probleeme.
Ma ei taha lennata. Ma ei suuda lennata.
Te ju teate, et te ei tohi teda lennutada, kui ta ei soovi seda.
Tean küll, ma arvasin, et ta blufib.
Ma soovitan leida mõne teise transpordiviisi.
Mida perset sa irvitad? - Ma armastan rongiga liiklemist.
Ah nii. Mis sa arvad, et see on klassiekskursioon või?
Kas sa oled alati nii vihane? - Praegu ma olen kuradi heas tujus.
Kui ma vihane oleks, siis sa ei naeraks niimoodi.
Sa jookseksid ise sinna kongi poole.
Jõuad ikka õigeks ajaks kohale?
Küll jõuan, jääb 14 tundi ülegi.
Oi kui kena, topeltkupee. Palju ruumi.
Tore, et meeldib.
Tänan, sest mul hakkas juba käsi soonima.
Hakkab naha peale.
Kao sinna. - Mida nüüd?
Ole nüüd.
Miks sa peaksid seda tegema?
Naudi nüüd olemist. See on sinu ruum ja see on minu. Head ööd.
Kas ma saan teid aidata? - Eriagent Mosely, FBI.
Kas kõigi teie nimi on Mosely? - Mida kuradit sa jahud?
Kas tulid oma vangile järgi? - Kust sa seda tead?
Ta kartis lennata, nii et nad läksid lennukist maha.
Ta lahkus koos agent Moselyga.
See vist tähendab, et Walshil on teie töötõend.
Kas see on idioot number üks. Anna mulle idioot number kahte.
Olgu, Jimmy, ta on siinsamas.
Ta on vihane.
Sa ütlesid, et see mees on lennukis.
Selline oli meie informatsioon. - "Selline oli meie informatsioon"?
Ma ütlen teile midagi. Ma tahan, et ta kiiresti kinni võetaks.
Sina ja see teine tobu, hakake kiiremini tööle
või ma torkan teid pliiatsiga südamesse.
Said sa aru? - Saab tehtud, Jimmy.
Tony, ta pole ju minu peale vihane, või mis?
Jack.
Jack, ma arvan, et see on ebaseaduslik.
Ma ei usu, et niiviisi tohib inimest vannitoas hoida.
Siin on väga klaustrofoobne.
On või? Ma ütlen sulle. Kui me jõuame L.A.-sse,
siis sa võid sellest vanglapsühhiaatrile rääkida.
Siin ei ole õhku ega ventilatsiooni.
Ma ju ütlesin, et mul on klaustrofoobia.
Mis sa mõtled, et ma hüppan 140 km/h sõitvalt rongilt maha või?
Jack?
Tore. Aitäh.
Suur tänu.
Istu maha. - Väga tore.
Väga kena sinust.
Siin on palju parem.
Mida sa teed?
Mida ma teen? Arvutan.
Arvutad? Võibolla saan aidata, ma olen raamatupidaja.
Ma mõtlesin, et kui ma su ära annan ja raha saan,
siis avan enda kohviku.
Kui palju sa saad minu eest?
See ei ole küll sinu asi, aga ma ikkagi ütlen sulle.
Sada tuhat. - Sada tuhat?
Kas sa laseksid mu vabaks, kui ma annaks sulle sada tuhat?
Mitte mingil juhul. - Kakssada tuhat?
Ma pole kunagi elus pistist võtnud ja ei tee seda ka sinu puhul.
Miks mitte. - Sest sa oled kurjategija.
Sa väärid seda, kuhu sa lähed ja ma viin su sinna.
Kui ma veel mingit paska kuulen, siis ma võtan su pea,
viin tagasi sinna putkasse
ja pistan selle peldikupotti ja teen, et see jääb sinna.
Ma pean sulle ütlema, et restoraniäri on väga riskantne.
Rohkem kui pooled lähevad põhja esimese poole aastaga.
Kui ma oleks su raamatupidaja, siis ma ei soovitaks seda.
Ei soovitaks? Aga sa ei ole minu raamatupidaja.
Ei, kui ma oleks su raamatupidaja. - Ma ütlesin sulle, ma viin su sinna...
Ma lihtsalt ütlen, et see on riskantne äri
ja kui ma oleks su raamatupidaja, siis ma ei soovitaks sulle seda,
nagu raamatupidaja.
Sa ei ole mu raamatupidaja. - Ma saan aru, et ei ole.
Ma ütlen, kui ma oleks su raamatupidaja.
Jerry, kuidas ta sai sellest kuradi lennukist maha jääda?
Ta helistas lennujaamast.
Olgu. On aeg Marvin mängu tuua. Helista talle, ta on Pittsburghis.
Marvin Dorfler? - Jah, Dorfler.
"D" tähe all märkmikus.
Kas ma saaksin vähemalt friikartuleid?
Ütlesin ei, sa pasahais. Jää nüüd vait.
Dorfler.
Marvin? Kullake, küll on hea su häält kuulda.
Küll mul on sulle hea ots. - Ma kuulan.
Esiteks ma tahaks vabandada, sest ma tahtsin sind leida.
See on tähtis ots ja ma ei leidnud sind, seega pidin selle Walshile andma.
Aga nüüd ta keerab sitta, nii et... - Ma ei mõista, miks sa üldse palkad seda raiska.
Ma tean, vabandust. Aga sina oled parim oma alal.
Kas tead Jonathan Mardukast? - Ei.
Jonathan Mardukas, Vürst?
Pole kunagi kuulnud. - Olgu, see polegi tähtis.
Tähtis on see, et sa ta leiaksid ja tagasi tooksid.
Viimati kuulsin, et nad on New Yorgis. Nüüd ma ei tea, kus nad on.
Kui sa ta leiad, annan sulle sama, mis Walshile.
Palju siis?
25 000.
Aga sa pead ta siia tooma reede keskööks, muidu on diil läbi.
Ära muretse. 25 000 eest toon ta sulle hõbekandikul.
Too, kuidas tahad, aga too.
Tsau.
Kuule, sitaratas. - Mu nimi on Carmine.
Carmine, täna on su õnnepäev.
Miks täna mu õnnepäev on? - Ole vait.
Mu nimi on Jack Walsh.
Vabandust, John Wesley Walsh.
Ma arvan, et kaotasin oma krediitkaardi.
Kas saaksite öelda, kus ma seda viimati kasutasin?
Jah, 731-483-9521-13.
Amtraki kontoris, rongijaamas?
Ja-jah, nüüd tuleb meelde küll.
Olgu, suur tänu.
Kuulge, äkki peaks kaardi lukku panema?
Jah. Tänan.
Kas tead sõna arterioskleroos tähendust?
Kolesterool?
Kui tahad, võin sulle korraliku dieediplaani koostada.
Kirjuta mulle vanglablokist.
Miks sa seda sööd? - Miks? Sest see on hea.
Aga see ei tee sulle head. - Ma tean seda.
Miks sa teed midagi, mis sa tead, et sulle head ei tee?
Sest ma ei mõtle sellele. - See on asja mahasalgamine.
Mahasalgamine? - Jah.
Ma tean seda ka. - Nii et oled oma tegevustest teadlik.
Aga ikkagi teed, mis pole sulle kasulik. Kas sa ei arva, et see on lollus?
Ei. 15 miljoni varastamine Jimmy Serranolt tundub lollus.
Ma ei arvanud, et vahele jään. - Vaat see on mahasalgamine.
Ma tean seda. - Oled siis teadlik oma tegevustest,
aga ikkagi teed asju, mis sulle head ei tee.
Mulle tundub lauslollusena, kas sa ei arva? - See oli lollus.
Aga võtta 15 miljonit maffiaraha,
ja anda see heategevuseks, oli hea paljudele.
Ajasid mafiooso närvi, et sind armastaksid mingid tundmatud.
Väga mõistlik. - Kas sa ei taha, et sind armastataks?
Paljud inimesed armastavad mind. - Tõesti?
Kes?
Mul on eksnaine ja tütar Chicagos.
Kuidas nad su sarkasmi talusid?
Väga hästi, pole kumbagi 9 aastat näinud.
Arvan, et me peaksime neid külastama. - Ei, ma ei arva nii.
Aitäh huvi eest siiski. - Su töö oli neile vist karm saatus.
Ma ei teinud siis seda. - Mida sa siis tegid?
Ma olin võmm. - Sa olid võmm Chicagos?
Siis sa pead teadma Jimmy Serranot.
Kas sul on õigus mind küsitleda? - Ma arvan küll.
Ei, sul ei ole. - Ma arvan, et on.
Ei ole. - Miks mitte?
Õhtusöök on läbi. Lähme.
Ma juba eeldan, et sellest saab üks kuradima reis, poisu.
Ma ei muretseks. Ma ei ole sinuga enam kaua.
Mida sa mõtled?
Tundes Serranot, kui ma vanglasse jõuan, olen 24 tunniga surnud.
Varem või hiljem pean sinu käest põgenema.
Muidugi.
Tore, et sulle nalja pakub.
Läki. - Jätad ainult 2 dollarit?
See on 15 protsenti. - See on 13 protsenti.
Need inimesed elatuvad jootrahast.
Kas ma võin teid aidata?
Jah, ma otsin oma sõpra Jack Walshi.
Ta palus endaga rongis kohtuda.
Hr Walsh.
Ta on ruumis D, järgmine vagun.
Too vagun? - Jah, sealtkaudu.
Tänan. - Ikka, head õhtut teile.
Üks sõna ja oled surnud, sitapea.
Raisk!
Kuidas sa teadsid, kus ma olen? - Ma ei ütle sulle sittagi.
Ära sunni mind millekski. - Mis siin toimub?
Kõik on kontrolli all. Alonzo Mosely, FBI.
Teatage politseisse, et nad ta järgmises peatuses arreteeriksid.
Mida kuradit sa ajad? - Aitab juba.
Võta raadiojaam ja kutsu politsei.
Kas head või halvad uudised?
Mardukas ja Walsh on rongil, mis suundub Los Angelesse.
Teine pearahakütt vahistati selle eest, proovis Mardukast pihta panna.
Ma tahan lennukit valmis 20 minuti pärast.
Kus on Jack Walsh?
Ta läks maha selle teise mehega kolm peatust tagasi.
Ta päris nimi on Mosely. - Mina olen Mosely.
Soovin teha kõnet vastuvõtja arvel Eddie Mascone'ile Jack Walshilt.
Mascone'i kautsjonibüroo. - Jerry, siin Jack, anna Eddiet.
Issand, Jack, kus kurat sa oled olnud? - Ma tahan temaga rääkida. Kus sa oled?
Kus ma olen? Ma tahan minagi küsida.
Kuidas Dorfler mul kannul on? Kas sina ütlesid talle, sa litapoeg?
Mis asja? Dorlfer?
Kuidas ma sain Dorflerile öelda? Ma ei tea isegi, kus sa oled.
Sul polnud sellega pistmist? - Kus sa oled? Kas Vürst on sinu käes?
Muidugi on. - Kus sa oled?
Kus ma olen. Kusagil, ma ei tea Toledo ja Clevelandi vahepeal.
Me läheme bussi peale. - Bingo.
Bussi peale? Mida kuradit? Segi oled läinud või?
Ole kuss ja kuula. Me läheme bussi peale.
Tahtsin öelda, et oleme teel. Tsau.
Ära pane ära.
Persse, mida see mees teeb?
Ma ei tea.
Kuule, võibolla tooks mingeid sõõrikuid või midagi?
Kaks ühe otsa piletit Los Angelesse.
Kas ikka jõuad õigeks ajaks? - Küll ma jõuan.
Ära loo omale illusioone.
Illusioone? - Illusioone.
Vabandust, aga see kaart on kinni pandud.
Kinni pandud?
See on mingi viga. Kas te prooviksite uuesti?
Proovisin juba kaks korda. - Palun proovige veel.
Kas sa arve maksid ära? - Ole vait.
See on kinni pandud.
See on võimatu, ma maksin oma arve ära.
See ei saa olla tühistatud. Jää vait.
Palun. - See on tühistatud.
Kas tahate anda teise kaardi või sularaha?
Mul ei ole teisi kaarte, palun proovige uuesti.
Alonzo... Jack Walsh FBI-st.
See on ametlik asi. See mees on minu vahi all.
Ma viin ta Los Angelesse, palun proovige veel.
Jack Walshi nimi ei ole selle tõendi peal.
Kas ma helistan FBI-sse?
Või maksate sularahas?
Kui palju see on? - 264 kahe pileti eest.
Siin on sada.
Kas sul raha on? - Palju.
Sinuarust on see palju? Piisab igatahes praeguseks.
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse.
Kogu üksus on mul kannul, mis?
Kes kurat sa oled? - Eriagent Alonzo Mosely, FBI.
Kuradile, ma ei teinud midagi.
Rahu, tahan ainult küsida paar küsimust.
Loomulikult võta, ole lahke.
Mida sa tead Jack Walshist?
Ei. No, palun. Suitsud on surmavad.
Nagu ka naised. - Mitte õiged naised.
Mu naine püsis minuga hoolimata kõigest.
Jah, püsis sinu ja su miljonitega. Milline saavutus.
Mul ei ole miljoneid, Jack. Ma andsin kõik heategevuseks, mäletad?
Sa ei jätnud endale natukesegi?
Jätsin piisavalt, et põgeneda ja peidus olla. - Jah, muidugi.
Kui me Chicagos busse vahetame, siis meil on paar tundi aega.
Ole parem mees. Kasuta aega, et kohtuda oma tütre ja eksnaisega.
See on suurepärane võimalus. - Tegele parem oma asjadega.
Miks sa pole neid 9 aastat näinud?
Miks?
Et sa vait jääksid, ma ütlen sulle. Ta abiellus politsei leitnandiga.
Ja ma ei ole väga populaarne Chicago politseijaoskonnas.
Miks sa ei ole seal populaarne?
Mida, kas me tunneme teineteist? Mida kuradit?
Miks?
Mis sa tegid? Miks sa ei ole Chicago politseijaoskonnas populaarne?
See tõesti ei puuduta sind. - Kas ta haavas sind, Jack?
Jah. - Mul on kahju.
Millest sul kahju on? - Et sa haavatud oled.
Ma ei ole haavatud. - Sa just ütlesid, et oled.
Ma ei öelnud seda. Sina ütlesid.
Ma küsisin, kas sa oled haavatud ja sa vastasid: "Ma olen haavatud."
Sa panid mind seda ütlema. Panid mulle sõnad suhu.
Sa oled täiskasvanud mees. Sa kontrollid iseenda sõnu.
Kuradima õigus. Sulle siitpoolt mõned sõnad. Jää vait, raisk.
Vabandust. Walsh helistas Mascone'ile pool tundi tagasi väljastpoolt Toledot.
Ta on bussi peal, liigub Chicago poole.
Tulge.
Mis me selle mehega teeme?
Laske vabaks.
Kuradi raisk varastas mu suitsud.
Millal sa viimati kopsuröntgeni tegid?
Kas tead passiivset suitsetamist? Võid anda kopsuvähi
süütutele inimestele, kes proovivad elada tervislikku elu.
Jää parem magama. Jäta mind rahule.
Tee, mida iganes. - Kustuta suits ära.
Jää parem vait ja jäta mind rahule.
Kustuta ära, Jack.
Kustuta ära.
On vast ora perses see mees.
Tänan. Arvasin, et kustutad selle ära.
Ei, ma ei kustuta seda ära.
Miks sa ei ole Chicago politseijaoskonnas populaarne?
Sid on all.
Mis toimub? - Arvan, et peaksime rääkima.
Mis sa veel passid? Jaluta mujal.
Keegi sai Mardukase kätte. - Vana uudis, juba tegeleme.
Ma ei pea vist ütlema, mis juhtub, kui temast saab tunnistaja.
Kinnitan, et seda ei juhtu.
Arvasingi, et su seisukoht on selline, aga ma soovitan seda mitte teha.
Rahune. Joo parem limpsi. Kõik on läbi mõne minuti pärast.
Kes need kutid on?
Käed bussile!
Olgu, jalad harki.
See on FBI.
Mind mäletad?
Agent Päikseprill?
Alonzo, kas sa ei tänagi mind sinu töö eest?
Aitäh, Walsh.
Kaome siit kus kurat.
Mida kuradit sa teed? - Liigu edasi.
Ei. Issand.
Kiiremini. - Mida sa teed?
Oota nüüd, püha jumal. Olgu, ma juba tulen.
Tule. - Tulen, tulen.
Walsh, sa igavene litapoeg.
Püha jumal. - Jää vait.
Mis värk see oli? Miks nad tulistasid meie pihta?
Need oli Serrano mehed. Nad ei ootagi sinu vangisattumist.
Sa ju viid mind ära. Miks me FBI eest põgeneme?
Ma pean su ise kohale viima, muidu ma ei saa raha.
Ma ei anna sind födekatele.
Alonzo Mosely, kas see ei ole see nimi, mida sa kasutad?
Las ma vaatan.
Vaata aga seda infot. Nad kuulavad Mascone'i liini pealt.
Kuradi raisad.
Mida sa teed?
Kui kaugele me jõuaks varastatud FBI masinaga?
Milleks see on? - Omavaheline nali minu ja Alonzo vahel.
Tony Darvo, liin üks. - Jah?
Vabandust. See ei õnnestunud.
See ei õnnestunud? Ütle veekord. - See ei õnnestunud.
Võmmid olid igal pool. Miljon kuradi födekat.
See oli tõeline segadus. - Pane toru ära.
Kui nad pealt kuulavad...
Sidney, pane oma suumulk kinni.
Kuula nüüd mind, lollpea. Kas nad said Mardukase kätte või ei?
Ma ei tea. Igal pool olid võmmid.
Me ei näinud midagi. - Las ma ütlen teile raiskadele midagi.
Ma ei taha enam selliseid kõnesid saada, sest kui see juhtub,
siis ma võtan lennuki ja panen teid mõlemaid põlema. Saite aru?
Mida kuradit sa teed? Ma räägin Jimmyga telefonis.
Oleksin pidanud Walshi ammu Chicagos tapma.
Ära ütle sõnagi, või ma matan selle telefoni sulle pähe.
Ma ei usu oma silmi. Pole kumbagi 9 aastat näinud
ja esimene asi, mida ma ütlen on: "Kas ma saaksin laenata paarsada taala?"
Ma usun, et see teeb sulle ainult head.
Sa näed korralik välja.
Kes teie olete? - Ma olen su ema eksabikaasa.
Ema. - Tore laps.
Tsau, Gail. - Tsau.
Kuidas läheb? - Hästi.
Nad rääkisid teist uudistes täna hommikul.
Rääkisid? - Jah.
Mis nad rääkisid? Midagi head?
Ei. Kas sinuga on kõik korras?
Jah.
Sa oled suures jamas, Jack.
Kas ma võin mõneks minutiks sisse tulla?
Jah.
Ma ei jää kauaks. Tahtsin lihtsalt raha laenata, et L.A.-sse jõuda.
Tead ju, et maksan tagasi.
Mul ei ole nii palju sularaha kodus.
Mul on nii piinlik. Ma olen lihtsalt jamas, Gail.
Näed kena välja.
Sa ei paista kurjategija moodi. - Ma olen valgekrae.
Jason, mine üles.
Sa ei tohiks siin olla. Kui Ted koju tuleb, siis ta arreteerib teid mõlemaid.
Arreteerib? - Jah.
Siis me oleme küll jamas, sest mul ei ole pistiseraha.
Jack, ära alusta jälle.
Kuidas leitnant kes-iganesel läheb siis?
Ta on nüüd kapten. - Oo, kapten. Kõrgklass.
Ma ei taha mingeid jamasid. Kas sa saad aru?
Täna ei ole selleks hea päev.
Mul on kahju, et minu tagaotsitava ajakava ei lange sinu pereeluga kokku.
Ma ei usu, et ta seda mõtles. - Ära sekku siia, Jon.
Sama vana Jack. Saad ise haavata ja siis valad selle teiste peale välja.
Ma ei vaja sinu loenguid. - Ma ei pea mingit loengut.
Ma tahan sind kaitsta. Ted on kodus iga hetk.
Me lähme välja. Meie jaoks on tähtis õhtu.
Mis siis täna nii tähtsat on? Las ma arvan? Pistiseõhtu?
Aitab. Kasi välja. - Ärme kakle.
Ma olen suures jamas. Tahan lihtsalt raha laenata,
et viia see kutt L.A.-sse ja ma saaks igaveseks sellest kuradima mannetust tööst lahti.
Kas saad sellest aru?
Denise?
Sa oled nii suureks kasvand.
Vabandust, me lähme ära siis. - Ei, oota.
Mul on kahju, kallis, me...
Mis klassis sa juba käid? - Kaheksandas.
Juba kaheksandas.
Siin on 40 dollarit. Rohkem mul pole, aga ma annan sulle autovõtmed.
See on universaal seal maja ees.
Ma ütlen Ted'ile, et see on paranduses.
Ja vaatame asja edasi, kui oled L.A.-sse jõudnud.
Kas ta hoolitseb su eest hästi?
Seda ma tahtsingi teada.
Mis ta selle kohta ütleb?
Ta saab aru. - Ja-jah, selline see armastus on.
Tsau, kallis.
Oota. Seda ei ole küll palju.
Umbes 180 taala lapsehoidmise raha. - Kullake, ma ei saa.
Võta see, palun.
Ma ei saa.
Halloo. Sooviksin teha kõne vastuvõtja arvel Eddie Mascone'ile Jack Walshilt.
Mascone'i kautsjonibüroo. - Jerry, siin Jack. Anna mulle Eddiet.
See on Jack. - Lõpeta see jamamine. Kus kurat sa oled?
Kus ma olen? Ma olen Boisel, Idahos.
Ei, oota, ma olen Anchoragel, Alaskal.
Ei, ikka Casperis, Wyomingus.
Ma olen Howard Johnsonis fuajees ja kannan roosat jakki.
Mida kuradit sa ajad?
Ma ei räägi sinuga, vaid nende teiste meestega.
Kes teistega? - Las ma kirjeldan sulle olukorda.
On ühed mehed. See on kestnud juba arvatavasti kaks päeva.
Nad haisevad higi ja kohvi järele.
Neil on juba kõrini nii kaua kohapeal istumisest.
Nad istuvad kaubikus, mis on arvatavasti pargitud üle tee sinu kontorist.
Aga nüüd te peate küll asjad pakkima ja koju minema poisid,
sest ma olen teil jälil, te lollid türad.
Su telefoni kuulataks pealt. Ma ei kasuta seda enam, mine restorani.
Ma helistan sulle sinna mõne minuti pärast. Nad ei saa nii kiiresti pealt kuulata.
Nägemist kõigile.
Vabandust. Ma võtan selle. Jack, kas sina.
Kuula. Kanna mulle 500 dollarit Amarillo kontorisse Texasesse kohe praegu.
Milleks sul on vaja 500 taala bussi peal? Ja miks kurat sa üldse lennukis pole?
Kas sa ei arva, et ma olen professionaal ja mul on mõnikord omad põhjused.
Me sõidame nüüd, ja mul on piisavalt raha, et jõuda ainult Amarilloni.
Me jätsime bussi maha.
Persse see buss! Ma tahan teada, mis lennukiga juhtus.
Talle ei meeldi lennata. - Talle ei meeldi lennata?
Mida vittu see tähendab? Kuula mind, Jack.
Sa pead olema siin vähem kui kahe ja poole päevaga.
Kaalul on pool miljonit minu raha. Mis kurat teil seal toimub?
Eddie, ära hakka nüüd pihta minuga
või ma lasen ta maha ja matan sohu.
Mul ei ole selleks tuju.
Saada raha ja ma toon ta õigeks ajaks kohale. Kas kuuled? - Jah.
Läki.
Jerry, kanna Jackile 500 Amarillo kontorisse Texasesse, kohe.
Amarillo, Texases.
Ja veel, saada Dorfler ka sinna. Otsi ta üles ja saada sinna.
Saab tehtud, Eddie. - Persse.
Kui üks pudelitest peaks kukkuma,
siis alles jääb 96 pudelit õlut.
Üheksa...
96 pudelit õlut seina peal.
Miks sa ei olnud populaarne Chicago politseijaoskonnas?
Oma isiksuse pärast?
Mis sinu pool juhtus? Mis see kõik tähendas?
Su naine abiellus korrumpeerunud võmmiga?
Millest jutt oli?
Terve osakond oli korrumpeerunud.
Igal pool on head ja halba.
Ma ütlen, et igal pool on halba. Hea kohta ma ei tea midagi.
Mis sinuga juhtus?
Ma ei võtnud raha.
Mis raha?
Ma töötasin saladuskatte all.
Mind viidi Chicago heroiinidiileri juurde. Ta vist varustas kogu linna.
Võttis terve aasta, et ta usaldus võita.
Kui ma olin teda just kinni nabimas, siis mu kaastöötajad
leidsid minu poolt terve kilo heroiini.
Siis andis diiler mulle valida:
Võtta raha nagu kõik teised, lahkuda linnast,
või minna vangi 30-neks aastaks.
Raha ma ei võtnud.
Ja sellepärast ma seda teengi.
Kui ma leian sinusuguse kurjategija, siis toon ta tagasi.
Ma ei pea kellegi pärast muretsema, sest ei olegi kedagi teist. Ainult mina.
Miks sa uut kella ei osta? - Räägin siis, kui üksteist paremini tunneme.
Millal sa mind paremini tundma õpid? Ma tean ainult sind paremini.
Sa ei taha mind tundma õppida. - Jää vait.
Seda ma räägingi.
Kui palju meil raha on?
See. - Ainult see?
Me oleme näljas ja sa ostad suitsu?
Mul on neid vaja.
Võta sa, mida iganes. Mina võtan need.
Mis ma toon teile poisid? - Kohvi palun.
Kui palju kohvi maksab? - 53 senti.
Aga tee? - 53 senti.
Ma võtan tee.
Meie hommikusöögiks on täna Chorizo munaga.
Chorizo munaga? - Just.
Mis seal on? - See on mehhiko kaste,
segatud munapudruga ja lisaks veel röstitud peekon.
Me ei võta seda, aitäh.
Mis su kell on? - Kümne pärast üheksa.
10 minuti pärast läheme kontorisse ja võtame oma 500 taala.
Ma ostan sulle siis mahlase shnitsli või mida iganes, olgu?
Chorizo munadega?
- Saad, mida iganes.
Tead, Jon, sa oled selles jamas, sest sa ise tegid selle.
Mina ei teinud seda sulle. Saad aru?
Kui sa oleks Serrano rahule jätnud, poleks seda juhtunud.
Tänan.
Mul oli pääsetee olemas.
Ahjaa?
Mida Serrano kõige rohkem kardab?
Sinuga pikka maad sõita.
Oma inimeste poolt koksatud saada.
Ma tean tema rahaasjadest nii palju.
See paneks mitte ainult tema, vaid kõik tema kaasosalised trellide taha.
Seepärast ta tahabki mind tappa.
Tahtsin kõik andmed diskettidele panna.
Arvasin, et kui asi karmiks läheb, siis vahetan need oma elu vastu.
Mis siis juhtus?
Juhtus see, et mind arreteeriti, enne kui ma seda teha sain.
Miks sa teda lihtsalt rahule ei jätnud.
Sa ei paista sedamoodi tüübina, kes tahaks ennast sinna segada.
Miks sa seda heroiini diilerit sinnapaika ei jätnud?
Ma olin maffia raamatupidaja.
Arvasin, et töötasin legaalses firmas.
Kui avastasin, et töötasin Serrano sõprade kontode kallal,
ei saanud ma lihtsalt asja nii jätta.
Aga sa võtsid ikkagi, mis ei kuulunud sulle.
Kuidas sa saad maffia poolt olla? - Ma ei ole maffia poolt.
Sa oled tema poolt, kui sa minu poolt ei ole. - Ma pole kellegi pololt.
Mul pole sellega midagi pistmist. - Sul on sellega kõik pistmist.
Sa viid mind vangi ja sa tead, et mind tapetakse.
See pole minu probleem. - Ei ole sinu probleem?
See pole sinu probleem?
Kas sa lugesid lehti minu kohta? - Jah.
Kas sa olid, siis minu poolt? - Jah, olin.
Miks sa siis nüüd pole? - Sest nüüd sa oled mul ees.
Olen sul ees?
Sa tahad raha minu eest, sest see sind ainult huvitabki.
Sind huvitab ainult see kuradima raha.
Jon, sa arva, mida tahad.
Mind ei huvita, sest ma saan oma 100 000 igat moodi.
Läki.
Hei, Tony, vaata seda. Võta fotokas, tee pilti.
Kas ma peaksin omale sellise lennujaamast ostma?
Pane see ära. Ma ei ütle teist korda.
Tony, seal nad on.
Kuidas läheb, Jack? - Jimmy saadab tervitusi.
Ära muretse, me ei taha sind. Tahame teda.
Mida sa jõllitad? Tahad kätt paluda?
Visake maha. Ma ütlesin maha, persevestid!
Kes kurat te olete? - Kes kurat sina oled?
Sa oled kutu. Kas tead, kellega sa praegu nussid?
Ei, aga ütle mulle. Vaata, et sa ikka mikrofoni sisse räägid.
Väga kaval. Anna nüüd võtmed.
Anna võtmed!
Võtmed.
Paistab, et pead mõlemad võtma.
Kurat võtaks! Tulge mõlemad.
Kes need olid? - Nüüd said küll hakkama.
Mis sa räägid? - Need on palgamõrtsukad.
Palgatud tapma keda? - Palgatud teda tapma.
Mind. Suudad sa seda uskuda?
Kes palkas? - Jimmy Serrano, vaat kes.
Persse. Miks teda tappa?
Kas sa lehti ei loe?
Loen küll.
Nad said minema, hall Dodge. Järgi neile.
Kuidas sa teadsid, kus me oleme?
Kas Eddie saatis su siia? - Muidugi Eddie.
On kuradi litapoeg. Mul on temaga isegi leping.
Leping? - Kirjutasin veel esmaspäeval alla.
Ta helistas mulle. Ütles, et sa keerad asja perse.
Ma ei keera midagi perse. - Oleksid pidanud kaks päeva tagasi L.A.-s olema.
Ära ütle mulle, kuidas oma tööd teha.
Ma juba mõtlen teda mitte ära viia, et Eddile sitta keerata.
See on hea mõte. - Mida? Kes sinuga üldse rääkis?
Jah, kes sinuga rääkis? Ta ei ole sinu viia, ta on minu.
Kas seda kuulsid?
No, kes kurat need on?
Issand jumal.
Tee midagi.
Te olete kõige lollimad pearahakütid, keda ma eales näinud olen.
Te ei suudaks isegi pudel piima kohale toimetada.
Kas sa jääd juba vait, raisk?
Kuhu ta kadus? - Arvad, et kaotasime nad?
Ma ei näe midagi. - Kindlasti on kõik täiesti korras.
Oled kombes? - Muidugi, ma naudin seda.
Marvin, anna relv. - Mitte mingil juhul.
Anna kuradi relv. - Anna talle relv!
Ära nussi minuga!
Jaa, jaa.
Persse.
Nad ei aja ju mind taga.
Väike nali.
Sa viskasid need ju ära.
Alati kontrolli üle. Need olid autovõtmed.
Vana raisk, sealt läheb sada tonni.
Eddie oleks sulle sada maksnud?
Jah. Palju ta sulle oleks?
Kakskümmend viis.
Litapoeg.
Püha pask. Said pihta.
Mida kuradit sa teed?
Näeme L.A.-s, Marv.
Jon, kus kurat sa oled?
Anna oma käsi. Ma libisen.
Kuhu sa lähed?
Tubli.
Kas lubad, et lased mul minna?
Käi persse. - Kas lubad mul minna?
Sa teed väga raskeks mul õiget otsust teha.
Ma luban, et lasen su vabaks.
Oled kombes? - Jah.
Tänan, et mu elu päästsid.
Tänan, et mu vabaks lasid.
Ma lasen su kohe siis vabaks, kui oleme L.A. vanglasse jõudnud.
Tule.
Just nimelt, siin all.
Kas vahitegi pöial perses seal edasi või aitate mu siit minema?
See teade just tuli.
Kas see ajab mu vihale?
Ma arvan, et võib nii öelda küll.
Kas tead sellist kartulirooga nagu Yonnaise kartulid?
Need on nagu friikartulid.
Aga seal on nagu sibulat sees. See on väga maitsev.
See sobib imehästi karbonaadiga, lihaga,
hamburgeriga, juustuburgeriga, igasuguse liharoaga.
Mul on tegelikult piisavalt raha, et osta nii palju kartuleid kui sa iial oskaks...
Kas sa jääksid lihtsalt vait?
Ma arvan, et sa peaks selle peale mõtlema, sest see ei olegi nii paha...
Oota korra.
Tänan.
Peida see ära.
Kas saaksite meid viia järgmisse linna?
Muidugi, hüpake kasti. - Suur tänu.
Iga sitakoti kohta on kuus head inimest.
Mis see oli? - See oli "tere".
Ma oskan paljudes keeltes tere öelda.
Mitte sinu keeles, aga paljudes.
Teretulemast.
Ma eriti ei oota seda. - Arvad, et ma ootan?
Ma ei saa aru, milles probleem on. See kutt on ju raamatupidaja.
Meil on olnud halb õnne. Pluss see, et Walsh on tasemel.
Kui ta nii hea on, siis äkki ma peaks ta palkama teid maha lööma.
Ma loodan, et seda kuidagi Jimmyga seostada ei saa.
Ei mingil juhul. Rentisime kopteri Kansasest.
Oleme teda viis korda kasutanud. Sa oled puhas poiss.
Ise oled puhas, idioot. See mees on ikka veel seal kusagil.
Las ma ütlen teile midagi. Ma ei ole huvitatud
kummagi teie elusana nägemisest, enne kui raamatupidaja pole käes, saite aru?
Tee lõpp. - See ongi?
Kas siin mõni päris linn ka on?
Channings.
Kui kaugel see on? - 50 kilomeetrit.
50 kilomeetrit. Püha jumal.
Mis linn see veel on?
Kas keegi saaks meid Channingisse viia?
Kas keegi läheb sinna suunas? - Ei ole, millega viia.
Vabandust, kas siin on WC-d, mida kasutada?
Kas siin telefoni on?
Pole telefoni.
Pole telefoni? Mitte midagi.
Tore, et teile nalja pakub.
Kardad lendamist, sa litapoeg.
Kasi tagasi.
Tule siia.
Seis.
Persetki sa lendamist kardad. Igavene litapoeg.
Sa oled kuradima piloot.
Ma ei pidanud vajalikuks sulle öelda.
Ma sulle näitan vajalikkust. Kuidas see seisma jääb?
Pane see seisma.
Hoia kinni. Ma jään vaikselt seisma.
Püha pask.
Sa oled kuradima piloot.
Oled piloot? Ma näitan sulle pilooti.
Sa armastad veel seda kohvikut, mis ma avan, kui su eest raha saan.
Olgu, kõik tagasi.
Kõik taganege.
Andke mulle auto võtmed. - Sa ei või neilt autot varastada.
Ise tahtsid lennukit varastada. - Tahtsin oma elu päästa.
Sul on õigus. Anna neile midagi.
Anna oma kell. - Mu kell? Persse.
Jätke omale. See on väga väärtuslik.
Kao sisse.
Sisse, sisse.
Olgem ausad.
Sa valetasid mulle esimesena, jõe ääres.
Mida kur...
Jõe ääres.
Sina valetasid mulle enne. On sul alles julgust.
Ei, sa valetasid mulle enne. - Sina valetasid mulle enne.
Jah, ma valetasin sulle enne, aga sa ei teadnud,
et ma valetasin lennukartuse kohta jõe ääres, kui sa mulle valetasid.
Nii palju, kui teadlik olid, valetasid sina mulle enne.
Ma ei saa sinuga isegi vaielda. Ma ei saa aru, mida kuradit sa ajad.
Lihtsalt ütlen, et valetasid mulle enne, nii palju kui teadlik olid.
Mis viga on? - Mul on maohaavad.
Jah, maohaavad. Ja sinu jahutud pask ajas selle veritsema.
Tead, miks sul maohaavad on? Sest sul on ainult kaks eneseväljendamise vormi.
Vaikus ja raev.
Peaksid piima jooma.
Ära ütle, mida ma vajan. Pean lihtsalt sööma.
Mille eest me seda ostame? Pori eest?
Sõida järgmisse linna. Ma hoolitsen selle eest.
Sina hoolitsed selle eest? Mismoodi?
Sõida järgmisse linna.
Aga sina valetasid mulle enne.
Mis siis nüüd? - Anna mulle FBI märk.
FBI märk?
Jah.
Võta rauad ära.
Rauad ära? - Võta käerauad ära.
Tahad süüa head einet?
Ajada seda paska sisse, mida sa sööd?
Ole nüüd, võta rauad ära,
Kui sa peaksid sitta keerama...
Sa lööd mind pähe ja viskad auku.
Võta rauad ära.
Kes siin vastutab? - Kes tahab teada?
Mina.
Juhataja vastutab.
Tahaksin kohe juhatajat näha.
Jah.
Vabandust.
Jah? - Alonzo Mosely, FBI.
Me jälitame võltsitud 20 dollarilisi rahatähti.
Kas olete viimase paari tunni jooksul neid saanud?
Muidugi, koguaeg.
Kogu aeg. Kas astuksite kaks sammu tagasi?
Kas te avaksite kassa?
Ärge puutuge neid.
Vabandust.
Võte kaks, Hank. Kontrolli järgi.
Andke talle pliiats, palun.
Tee lakmusuuring.
Kas see on lakmusuuring? - Lakmu-mus-uuring.
Kas olete siin näinud kahtlaseid tüüpe? - Ei.
Kas te elate siinkandis? - Jah.
Kuidas tundub? - See on võlts.
Kas kirjeldaksite viimast meest, kes teile 20 dollarilise andis.
Kolmekümnendates. Pikk.
Umbes 1.82 pikk? - 1.95.
Tumedad mustad juuksed? - Blondid.
Tundub nagu meie mees. - See on tema.
Peame need rahad kaasa võtma asitõendina. Kirjuta neile tshekk.
See on ka võlts.
Teatage teisi ettevõtteid ka situatsioonist.
Mis teie asutuse nimi on? - Red'i Nurgabaar.
Kas te olete Red?
Kas te värvite juukseid?
Miks te siis Red olete?
Lühend Red Woodist. Mu perekonnanimi on Wood.
Mis teie eesnimi on? - Bill.
Täname koostöö eest, Bill.
Hank.
Need on kõik võltsid. Need on ehtsad.
Me läheme sellele rongile. - Mida?
Me püüame selle rongi kinni. - Ma ei suuda seda teha.
Lennata ka ei suutnud. Hakka jooksma. - Oota, see on ju kaubarong.
Ma ei suuda seda.
Ma sügavalt tunnen, et ma ei suuda.
Sa ju armastad rongiga liiklemist. Kasi üles.
Mida sa teed? - Kas lubad mu lahti lasta?
Ava see kuradi uks. - Näeme järgmises elus.
Litapoeg.
Tee see uks raisk lahti!
On rõõm mind näha? Paistab, et oleme järgmises elus.
Ära nüüd liialda. - Ära liialda?
Ma ei liialda. Tule siia.
Kui sa veel seda teed, siis ma viskan su rongist välja.
See on halb...
Pane käsi siia. - Rahu, Jack.
Vaat sulle, litapoeg.
Jää vait. Sinuga ma enam ülejäänud reis ei räägi.
Kas lasete mul minna? Ma ei tea ju midagi.
Kas see on fakt?
Persse.
Jäta parem maha. Tuleb mõlemale odavam.
Kus nad on? - Mul pole aimugi.
Inspektor. - Jää vait.
Kuula nüüd mind, sa sitaratas. Ma tahan kohe vastuseid.
Mida sa tahad minust? Ma ju ütlesin, et ei tea midagi.
Paistab, et agent Moselyt ja tema partnerit
nähti hüppamas kaubarongile Channigi lähedal.
Tule.
Jack? Mida?
Kui kaugel me oleme? Pole sinu asi.
Ma pean varsti vetsu minema.
Jää vait, raisk!
Kas sa oled kunagi loomaga seksinud?
Mäletad neid kanu indiaanlaste reservaadis?
Osad olid täitsa kenakesed. Tead küll, ainult meie vahel.
Mõni oli täitsa väärt kõmmutamist.
Mis värk sul selle kellaga on?
Rääkisid juba oma tunnetest kanade vastu.
Kui isiklik see veel olla saab?
Milles on suur saladus?
Gail ostis mulle selle. See on esimene asi, mis ta mulle kinkis.
Kinkis sellepärast, et ma jäin alati igale poole pool tundi hiljaks.
Nii et ta keeras selle pool tundi edasi, et ma enam ei jääks hiljaks.
Kusagil alateadvuses osa minust mõtleb, et äkki me veel satume kunagi kokku.
Ma ei tea, miks ma veel ootan.
Ma ei usu, et ta tagasi tuleb.
Ma ka mitte.
Mõnikord tuleb lihtsalt minna lasta.
Osta omale parem uus kell.
Sa oled okei.
Ma arvan, et teistsugustes oludes,
sina ja mina,
arvatavasti oleksime ikka üksteise kõri kallal.
Arvatavasti võiksime sõbrad olla.
Järgmises elus.
Jah, järgmises elus.
Tore. Majutus oli imeline.
Sul suitsu on? - Ma ei suitseta.
See agent võttis mu suitsud. - Tahad neid tagasi?
Siis pead küll Flagstaffi minema,
sest sinna su sõber Mosely läks.
Äkki teengi seda.
Kus me oleme?
Ma pakun, et Arizonas. Oleme kogu öö läände sõitnud, oleme peaaegu kodus.
Ma olen peaaegu surnud.
Vaata, see tunnistajakaitse- programm ei olegi nii hull.
Nad annavad sulle uue nime, uue elu.
Ma ei jõuagi kuhugi tunnistajaprogrammi.
Sa ei tea seda. - Mina tean seda, ja sina tead seda.
Serrano saab mu kätte, enne kui ma tunnistama jõuan.
Tee mulle teene.
Ära teeskle, et sa minust hoolid. See haavab mind.
Olgem ausad. Ainus tähtis asi minu juures on see, et saaksid oma raha.
Mul on juba kõrini, et sa arvad minust
kui ainult mingist rahanäljas rotist.
Tead, et Serrano mehed pakkusid sinu eest mulle miljoni?
Miks sa seda ei võtnud? Niikuinii teed seda tööd ju tema heaks.
Tema heaks... Sa ei tea, millest sa räägid.
Teengi seda sellepärast, et ei töötanud temasugusele persevestile.
Mida see tähendab? - Midagi, see ei tähenda midagi.
Serrano ongi see heroiinidiiler, kellest sa Chicagos rääkisid?
Kes su sõpradele maksis ja su elu hävitas. See oligi Serrano?
Tema juurde sa mind viidki.
Ja tema mu tapabki?
Loodan, et sellest tuleb suurepärane kohvik.
Tule, me lähme siin maha. - Mida?
Siin hüppame maha, härra rongiarmastaja. Tule.
Ei, mida sa ajad? Arutame seda.
Leidsid midagi? - Mitte veel.
Nad võisid ükskõik kus maha hüpata.
Rongid teevad teatud ajal peatusi.
Põhjus on selles, et inimesed saaksid siis maha minna.
Seda tavaliselt tehaksegi. Ei visata üksteist rongist välja.
Seepärast ongi peatused.
Mis nüüd siis? Mida sa teha kavatsed?
Mida sa teed?
Oh, issand, kas sa teed nalja?
Nad tulevad ja lasevad meid kohe maha, põrgu päralt.
Mida kuradit?
Sa pane see käima ja ma sõidan sinust üle.
See on parim plaan, mida ma tean.
Õnnitlen, järjekordne kuritöö.
Tule.
Mulle ei meeldi miski, mida sa teed, kui aus olla. Mitte miski.
Kuhu me lähme? - Lähimasse lennujaama.
Ma ei ole seda tüüpi mees, kes ütleks: "Ma ju ütlesin."
Persse!
Neid märgati siit 50 kilomeetrit lõuna pool.
Juba aetakse taga.
Võtame kopteri.
See on selline situatsioon, kus tavaliselt midagi halba juhtub.
Vaikselt!
Kurat võtaks! Mulle ei meeldi see!
Veok!
Kuhu me nüüd lähme? - Näed siis, kui seal oleme.
Olen tulnud liiga kaugele.
Ma olen liiga lähedal.
Olgu, ma ju tulen.
Tule.
Näed siis.
Kas ma olen õnnega koos või lihtsalt osav?
Kas see on Marvin? - Kuradile, ma olen parim.
Tsau, Jack, sa igevene pask.
Tule siia, sa igavene pind perses. - Oota korra.
Kui liigutad, rebin sul kopsud seest.
Näeme L.A.-s, Jack.
Persse.
Tere päevast.
Olete avatud? - Me oleme alati avatud.
Raske päev?
Raske nädal.
Saan aru, mida mõtlete.
Tass kohvi teeks head.
Tänan. - Pole tänu väärt.
Jätke omale.
Ma olen neid igalt poolt otsinud. Aitäh, Alonzo.
Marvin, pean sulle ütlema, et mul on suur hirm lendamise ees.
Rahune siis maha ja maga sel ajal.
Unusta oma tähtaeg, see on läbi. Nii see läks.
Ma tean oma õigusi. Võlgnete mulle telefonikõnesid.
Telefonikõned ei ole sulle hetkel kõige olulisemad.
Hoopis see, et veedad 10 aastat kinni FBI agendina esinemise eest.
10 aastat esinemise eest? Miks siis keegi sind kinni ei pane?
Andke talle need kõned.
Aitäh.
Kas saaksin privaatsust?
Mascone'i kautsjonibüroo.
Siin Jack Walsh, anna Eddiet. - See on Jack.
Parem olgu head uudised, sest sul on viis tundi jäänud.
Ei ole head. Tahtsin sulle öelda, et sa oled üks surnud persevest.
Oota nüüd.
Sa andsid Marvinile selle juhtumi, sa pasakott.
Kuradi petisest näriline... - Kas juba lõpetasid?
Limukas mädapaises... Mida?
Sa keerasid asja perse, okei?
Sul oli see kutt neli kuradima päev. Neli päeva.
Oleksid võinud ta ka tagurpidi ära tuua, aga keerasid asja ikka tuksi.
Millal ma olen sind alt vedanud, sa neetud rott?
Kas sa oled segi, ütlesid Dorflerile, et ma pakkusin sulle $100 000.
Kuigi ma pakkusin talle ainult $25 000.
Oota korra. Millal sa temaga rääkisid?
Mis vahet seal on? - Millal sa temaga rääkisid?
Ta helistas mulle kümme minutit tagasi ja käskis persse minna.
Kõik käsivad mul persse kerida. Mida ma tegema pean?
Kas ma pean siin niisama passima?
Eddie, Eddie, mida kuradit sa ajad?
Sul on viis tundi jäänud. Kas sa suudad Vürsti kohale tuua, jah või ei?
Ma arvasin, et tema toob ta sulle.
Rääkisin just Dorfleriga. Tal ei ole Vürsti.
Mida? - Kus kurat siis Vürst on?
Halloo? - Ma helistan hiljem.
Halloo. - Tony Darvot palun.
Kes helistab? - Marvin Dorfler.
Kas ma ühendan Marvin Dorfleriga?
Jah, ühenda siia.
Marvin, kõik on ikka ajakava järgi, mis?
Nii et Dorfler töötab siis nüüd teile.
Kes see on? - Siin Jack Walsh.
Jack, mille üle sa kurdad? Me tulime ju algul sinu juurde?
See on Jack. Oota, keegi tahab rääkida.
Tsau, sinu jaoks on juba hilja, saast.
Ei, teie jaoks on asi läbi. Ma ei tulnud nii kaugele, et rahast ilma jääda.
Saite aru, türapead? Ma tahan Vürsti tagasi.
Miks sa mulle räägid? - Miks ma just sulle räägin?
Ütlen sulle, miks.
Mul on mõned Vürsti asjad, sealhulgas ka disketid,
mille peal on Serrano äriasjad, rahapesu asjad, kõik.
Kui ma Vürsti kahe tunni jooksul ei saa,
siis ma annan need disketid FBI-le, saite aru?
Tahan kohtuda Serrano ja Vürstiga kahe tunni pärast McCarrani lennujaamas,
kus me teeme vahetuse.
Ta on ainuke, kes ei ürita mind avalikus kohas maha lasta.
Kui ma näen mõnda teist tola seal läheduses,
siis jääb diil katki ja ma astun FBI juurde.
Ma ei hakka Jimmyt sinu pasaga tüütama.
Ei hakka? Olgu.
Kui ta kinni võetakse, siis teen kindaks, et ta teada saaks, et sina selles süüdi oled.
Kahe tunni pärast, McCarrani lennujaamas.
Said aru, idioot? Head päeva.
Öelge Alonzole, et ma tahan teha kokkuleppe.
Sa tahad minuga kokkuleppe teha?
Mis sa kostad, kui tooksin Serrano teie kätte?
Mis mõttes "tood"? - Alustuseks valitsuse asitõendi hävitamise eest.
Millise asitõendi pärast?
Kas lased mul endal Vürsti ära viia ja oma raha saada?
Räägi lähemalt.
Räägin tee peal. Peame kahe tunni pärast Las Vegases olema.
Marvin. - Ei, toateenindus.
Võta, hoia seda, siis nad teavad, et tegin selle täna.
Ma üllatan ennastki. Ma olen ikka nii kaval.
Kõik on välja mõeldud.
Ütle "juust".
Ära tee seda.
Tegelikult diskette ei ole siis?
Õige.
Aga kui ta võtab vastu tühjad disketid, siis selle eest ei saa ju teda karistada?
Kui ta isegi jala lennujaama tõstab, on see kuritegu.
Õigluse takistamise eest.
Kui ta veel Vürstiga tuleb, siis lisa inimrööv.
Keegi kannab relva: mõrvasooritamise vandenõu.
Kuna see on ka lennuväli, Alonzo, paranda mind, kui ma eksin,
saate talle veel ka rahvusvahelise väljapressimise kaela määrida.
Mitte üksi sellest ei tähenda sittagi, kui sa talle neid diskette ei anna.
Ära muretse, ma annan need disketid.
Pange talle mikker külge.
Ärge pahaks pange, mis Amarillos juhtus, eks?
See oli ainult hetke emotsioon.
Kus ta on? - Kus raha on?
Autos. Kus ta on?
Plaanid muutusid, tahan 2 miljonit. - Mida?
Ma loen lehti. Ta näppas teilt 15 miljonit, eks?
Järelikult on ta väärt vähemalt kaks.
Ma olen ärimees.
Kuidas me teame, et ta on sinu käes?
Tahan ühte miljonit kohe.
Siis ma helistan 20 minuti pärast ja ütlen, kuhu teine miljon tuua.
Kui see on seal, siis ma ütlen, kus ta on. Kõlbab?
Ei kõlba. - Miks mitte?
Oled sa segi läinud? Mida Jimmy nüüd ütleb? Kuidas kurat me nüüd Vürsti üles leiame?
Vastus on otse sinu käes. - Mida sa räägid?
Mõtle. Millal sa õpid rohkem tähelepanu pöörama?
Vaata. Näed, mis siin kirjas on?
Olgu, nüüd on see käes. Täna ongi see õhtu.
Mul kõrini nendest persekeeramistest.
Kui ma saan Walshilt diskid, siis te tapate Walshi ja Vürsti.
Saite aru? Mina saan diskid, teie koksate nad maha.
Sa ei peaks seda tegema.
Tõesti? Mida ma siis tegema peaks?
Saada keegi altkäemaksuga, aga ära seda tee.
Ma tunnen Walshi. Ta ei võta minult raha.
Ta on iseteadlik vend. See ajab mind närvi.
Tema arust on kõik korras. Tema saab oma tahtmise, mina oma.
See kutt on täiesti läbi põlenud.
Istu maha, rahune. Võta võileiba ja klaas piima. Tee midagi, kurat võtaks.
Ta on teel.
Liigub põhja Las Vegase maanteed pidi.
Kolm kilomeetrit lennujaamani, me oleme tal kannul.
Mida kuradit sa irvitad?
Ma tunnen end jälle võmmina.
Viimaks olen kõikvõimsa silme all.
Vürst.
Mees, kes röövib raha maailma saastalt
ja annab selle õnnetutele siin maailmas.
Tahtsin sinuga silmast silma kohtuda.
Kas tõesti arvasid, et võtad minult raha ja pääsed veel minema?
Tahtsin sulle kahte asja öelda.
Esiteks see, et sa sured täna.
Teiseks, ma lähen koju,
söön ühe suure prae.
Siis otsin üles su naise ja ma tapan ka tema,
Joey, oota minu märguannet. Teised hakake sisse minema.
Sealt ta tuleb.
Jack, pole ammu näinud. - Tõesti ammu.
Näen, et kulutad ikka kogu raha riietele.
Tead ju mind.
Seni kuni sa linnas oled.
Kui tahad näha mõnd etendust või süüa lõunat, siis anna mulle teada, ma teen välja.
Selline mees ma olen. - Tõeliselt lahke.
Anna talle juba need diskid.
Kuidas ema elab? - Temaga on hästi.
Tütar sirgub suureks?
Ma mõtlesin siin, et kui me oleks omal ajal äri teinud,
siis sa ei teeks praegu sellist armetut tööd.
Proovin elatist teenida.
Jack, kas sul on siis need disketid
või sa kaotasid need nagu oma töö?
Anna talle disketid, Walsh.
Ma näen sind, aga mitte Vürsti.
Muretseme selle pärast hiljem. - Muretseme parem kohe.
Las ma ütlen sulle, Jimmy. See ei ole mingi kokkutulek.
Kui ma ei näe teda viie sekundi pärast, siis ma lahkun.
Tead, sa võtad ikka asju liiga tõsiselt.
Tõesti, anna need disketid üle.
Siis lähme toome koos selle mehe ära. - Käi persse, kohtus näeme.
Kuhu kurat ta läheb?
Sina võitsid, olgu? - Mida?
Sinu võti. Kas tahad, et karjun üle lennujaama?
Kus ta on?
Kohe jõuab. - Ma ütlesin, et ära too tolguseid kaasa.
Ära pane neid tähele. Sa saad, mille tahad.
Ma saan sellest südamerabanduse. Ma tean seda, et saan.
Kuna meil on praegu see moment, tahtsin sult midagi küsida.
Kas sind ei häiri, et mingi teine võmm kepib su naist?
Tead, et temast sai nüüd kapten?
Kujutad sa seda ette? Võta nüüd kinni.
Saan ma teid aidata. - Üheotsa pilet L.A.-sse.
Üheotsa pilet Los Angelesse.
Kas suitsetajate või mittesuitsetajate lend?
Proovi arvata?
Suitsetajate.
Kuidas te selle eest maksate?
Persse, vaata. - Mis on?
Mida kuradit tema siin teeb?
Mees rohelise kotiga läheneb asjaosalistele.
Viige ta sealt kiiresti ja vaikselt minema.
Laske kasvõi, kui vaja, aga viige minema.
Oled kombes?
Seisa minu taha.
Kõik on korras.
Olgu, anna siia.
Kuidas kõik elavad? - Kas sa läheksid siit ära?
Tagasi kõik.
Kes kurat sina oled? - Raamatut kirjutad või? Kes sa ise oled?
Kes see mees on? - Issand.
Marvin, sa ei saa praegu pihta asjale. Mine eemale.
Mikker on kutu,
Ma ei tulnud siia niisama.
Serrano lahkub. - Kas ta sai diskid?
Serrano sai disketid. - Lase ta lahti.
Kas ta sai või ei saanud? - Ma ei näinud.
Serrano sai disketid. Ta sai disketid.
Marvin, vaata sinna.
Vaata sinna. - Ma ei lähe selle õnge enam.
Marvin, vaata ette.
Kuradi loll, vaata sinna.
Serrano sai disketid. - Minge peale.
Rahulikult nüüd.
Kuradile. Kes te veel olete?
Jimmy, ma olen tahtnud sulle 10 aastat midagi öelda.
Mida siis? - Sa oled arreteeritud.
Kunagi me veel kohtume.
Võibolla tõesti.
Kas meil on kokkuleppe? - On.
Oodake korra. Mis kokkulepe? Miks tema mingit erikohtlemist saab?
L.A.-s näeme. - Hoia oma suitse selle mehe eest.
Mis toimub?
Mul on kahju. Mul on poolteist tundi aega sind L.A.-sse toimetada.
Mascone'i kautsjonibüroo.
Tere, Eddie, kus Jerry on?
Mis temast? Kus sa oled? FBI viis ta 20 minutit tagasi minema.
Mille eest? - Mis vahet seal on?
Ma ei usaldanud teda niikuinii. Kus sa oled?
Ma olen lennujaamas.
Arva, kellega ma olen. Koos Vürstiga.
Sa said ta kätte, Jack. Ma armastan sind.
Tahad tervitada. - Jah, anna talle toru.
Ütle tere. - Tere.
Tere, sa igavene litapoeg. Saime su kätte, sa litapoeg.
Nüüd ütle head aega, sa valelik närakas, sest ma lasen tal minna.
Oleks tulnud tore kohvik.
Ma ei mõista.
Tegin, mis ma tahtsin. Tõin su siia enne keskööd.
Ma ei tea, mida öelda.
Ära ütle midagi. Sind teades, panen need veel äkki tagasi.
Tänan. - Ei, tänan sind.
Midagi mälestuseks meie seiklustest.
See olgu parem hea.
See on hea.
See on väga hea.
Kui ma põgenesin, siis arvasingi, et FBI võib mulle jälile saada.
Võta. Ma võtsin natuke reisiraha.
Võta.
See ei ole pistis, see on kink. Sa juba lasid mu vabaks.
Sa kuradi raisk.
- Ma ütlesin, et mul on raha.
Teadsin, et sul on raha, ma ei teadnud, et sul on see kohe.
Kui palju siin on? - 300 000-nde ümbruskonnas.
Väga auväärt ümbruskond.
Ma ei tea, mida öelda.
Õnn kaasa.
- Näeme järgmises elus.
Näeme järgmises elus.
Kas teate, mis kell on? - 25 pärast kaksteist.
25 pärast kaksteist.
Oleksin jõudnud.
Ega teil tuhandesest tagasi pole anda?
Mingi koomik oled või? Tõmba uttu, parm!
Paistab, et kõnnin.